Einmal noch nach Bombay

Wenn ich zurückdenke muss ich gestehen, dass ich den Indern gegenüber etwas knausrig war. Während diese manchmal unheimlich großzügig waren. Das lässt sich aber auch nicht pauschal sagen, es gab auch Situationen wo mein Wohlergehen ihnen ziemlich gleichgültig zu sein schien. Sie waren mir nah und gleichzeitig fern. Fehler machte ich genug, das tolle daran war, dass es mir nicht an Situationen mangelte, um es beim nächsten Mal besser zu machen.

Ich bin eigentlich ein Sofatyp, das will ich noch erwähnen in Anbetracht des Gediches mit dem ich meinen Bericht abschließen möchte. Es ist geschrieben von Sarojini Naidu, die 1925 Vorsitzende des indischen Nationalkongresses war:

Village Song

HONEY, child, honey, child, whither are you going?
Would you cast your jewels all to the breezes blowing?
Would you leave the mother who on golden grain has fed you?
Would you grieve the lover who is riding forth to wed you?

Mother mine, to the wild forest I am going,
Where upon the champa boughs the champa buds are blowing;
To the köil-haunted river-isles where lotus lilies glisten,
The voices of the fairy folk are calling me: O listen!

Honey, child, honey, child, the world is full of pleasure,
Of bridal-songs and cradle-songs and sandal-scented leisure.
Your bridal robes are in the loom, silver and saffron glowing,
Your bridal cakes are on the hearth: O whither are you going?

The bridal-songs and cradle-songs have cadences of sorrow,
The laughter of the sun to-day, the wind of death to-morrow.
Far sweeter sound the forest-notes where forest-streams are falling;
O mother mine, I cannot stay, the fairy-folk are calling.

Sarojini Naidu (1879-1949)